Kitaplarla ilgili yazma niyetim yoktu aslında ama bu kitaptan sonra sinirimi buraya yazıp atmam lazım. Yeni işe başladım ve günümün 40 dakikası falan serviste geçiyor. Serviste telefondan kara kule serisine okumaya başladım. Başladım ama keşke 2. kitabı hiç okumasaydım. Çünkü kitabın çevirisi hayatta gördüğüm en berbat çeviri. Karakterler sürekli
duyumsuyor, gereksiniyor başka bir sürü anlamsız kelimeler var kitabın içinde. Google translate çevirse daha kötüsü zor olurdu heralde. Tek tesellim kitabı satın alıp dolandırılmamış olmak (şu an satış fiyatı 23 lira). Benim okuduğum altın kitaplar - nejat ebcioğlu çevirisi. Başka bir çeviri var mı bilmiyorum ama okumaya niyeti olan varsa bulup onu alsın.
Bu arada seriyle ilgili bir şeyler söylemek gerekirse, 2. kitabın sonunda bende devam etme adına bir merak uyandırmadı. Belki de bu 2. kitabın çevirisinin de etkisi vardır ama devam edeceğimi hiç zannetmiyorum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder